Posts Tagged ‘Chinook Wawa’
February 8th, 2024. Snass Sessions. William Letter. (no date)
Snass Sessions 02.08.2024: William letter, no date1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Notes: Visit Juli Baumler’s webpage of “Chinuk Pipa” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: None. We’re not really sure who this William was. A kid? Billy the Kid? 😁 We don’t have much clue where William lived.…
Read MoreFebruary 1st, 2024. Snass Session. Elizabeth Wai letter. ( no date)
Snass Sessions 02.01.2024: Elizabeth Wai letter, no date1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA First, an extra item for your consideration — This is what an 1836 letter from the mostly illiterate French Canadians of the Willamette Valley, Oregon looked like. I think it has things in common with patterns we find…
Read MoreMarch 7th, 2024. Snass Session. August (no date) Salmon Arm
Snass Sessions 03.07.2024: August letter (eastern Secwépemc), Salmon Arm, no date1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Notes: Visit Juli Baumler’s webpage of “Chinuk Pipa” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: This August is probably the same writer as we see for other letters in this series! Look and think……
Read MoreFebruary 16th, 2024. Snass Session. August Of Enderby.
January 25th, 2024. Snass Session. Chief Narcisse letter, no date.
Snass Sessions 01.25.2024: Chief Narcisse letter, no date1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Notes: Visit Juli Baumler’s webpage of “Chinuk Pipa” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: Chief Narcisse wrote several letters that we have found. From Kamloops Wawa, we know Narcisse of Shhkaltkmah was a proselyte (#112, January…
Read MoreJanuary 4th, 2023. Snass Session. Celestin Letter
Snass Sessions 01.04.2023: Unsigned, undated letter, clearly from William Celestin1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Notes: Visit Juli Baumler’s webpage of “Chinuk Pipa” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: It’s virtually certain that the writer here was William Celestin of Salmon Arm, so compare last week’s reading. The handwriting,…
Read MoreDecember 21st, 2023. William Celestin.
Snass Sessions 12.21.2023: William Celestin, no date1 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Notes: Visit Juli Baumler’s webpage of “ Chinuk Pipa ” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: The prolific William Celestin of Salmon Arm (husband of Adele), an active Chinuk pipa writer for longer than any other known…
Read MoreNovember 30th, 2023. Snass Sessions. Louis James Spuzzum 1899.
Snass Sessions 11.30.2023: Louis James, Spuzzum, 18991 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Note: Visit Juli Baumler’s webpage of “Chinuk Pipa” (BC alphabet) resources. Background information on this writer: Louis James of Spuzzum is referred to in letter [116.012] and wrote letters [035], [112], [129]. In the Kamloops Wawa newspaper: March 1894…
Read MoreNovember 18th, 2023. Snass Session: Francois Shilpahan Tappen 1909.
Snass Sessions 11.18.2023: François Shilpahan, Tappen Siding, 19091 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Background information on this writer: We know quite a lot about Shilpahan. His is a Salish name. It’s perhaps from Shuswap s- ‘nominalizer’ (Kuipers 1974:41) + lep’ ‘to bend down (esp. branches)’ p.201 + -ex̌n ‘armpit, wing’ (p.68).…
Read MoreNovember 11th, 2023. Snass Session: Johnny Noel Adam Canoe Creek 1894.
Snass Sessions 11.11.2023: Johnny Nawili Adam, Canoe Creek, 18941 David Douglas Robertson, PhD Consulting linguist, Spokane, WA, USA Background information on this writer: I haven’t found out much about Johnny Nawili Adam yet. Note: You’ll see in this letter that he speaks at least 3 languages, and is highly literate, knowing how to write a…
Read More